If you control-click the printer icon and select Auto Quit from the contextual menu, the printer icon will then disappear when future print jobs complete.
macosxhints.com - 10.5: Auto remove printer icon from Dock after print